Nga Karakia
KARAKIA MŌ TE KAI
Food Blessing
Leader:
Whakapiri o koutou ringa.
Let us pray
Roopu:
E Ihowa, whakapainga enei kai,
hei oranga mo matou tinana,
me o matou wairua,
ko koe to matou kai whakaora.
Ake, ake, ake Amine.
Oh Lord, bless this food,
To empower our body and spirit,
You are our protector,
Forever and ever, Amen.
TIMATA KARAKIA
Opening Prayer
He honore
He kororia
He maungarongo ki runga ki te whenua
He whakaaro pai ki nga tangata katoa
Amene.
The Honour
The Glory
Peace on Earth
And good thoughts to all mankind
Amen.
Whakamoemiti tonu atu ki a koe
Mo au manaakitanga I a matou katoa
Me matou tamariki mokopuna ano hoki
Kia aroha mai hoki koe ki o matou henga, ngoikoretanga,
Whakapumautia mai to aroha nui ki a matou katoa.
Tenei, ka inoi atu I runga I te ingoa o te Matua, o te Tama, o te Wairua tapu.
Kororia ki tou ingoa tapu.
Amine.
We praise you
For your care and nuturing of us,
Our children and our grandchildren,
Love us despite our shortcomings,
And surround us with your love,
We pray to you through the father, the son and the holy spirit
Glory to your holy name,
Amen.
E TO MATOU MATUA
The Lord’s Prayer
E to mātou Mātua i te rangi,
Kia tapu tōu ingoa.
Kia tae mai tōu rangatiratanga.
Kia meatia tau e pai ai ki runga ki te whenua,
Kia rite ano ki to te rangi.
Homai ki a mātou āianei he taro mā mātou mo tēnei rā.
Murua o mātou hara, me mātou hoki e muru nei
I o te hunga e hara ana ki a mātou.
Aua hoki mātou e kawea kia whakawaia;
Engari whakaorangia mātou i te kino.
Nou hoki te rangatiratanga, te kaha, me te kororia,
Āke, āke, āke
Amine.
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name,
thy kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever and ever. Amen.
KARAKIA WHAKAMUTUNGA
Closing Prayer
Kia tau ki a tātou katoa
Te atawhai o tō tātou Ariki, a Ihu Karaiti
Me te aroha o te Atua
Me te whiwhingatahitanga
Ki te wairua tapu
Ake, ake, ake
Amine
May the grace of the Lord Jesus Christ,
And the love of God,
And the fellowship of the Holy Spirit be with you all
Forever and ever,
Amen.
Term 4 - Week 7
